C’est au tour de Selaine, cosplayeuse Italienne, de répondre à nos questions. L’interview à été faite en anglais, et traduite ensuite en Francais. Nous allons essayer d’en savoir plus sur elle, mais aussi sur le cosplay en Italie !

1) Peux-tu te présenter brièvement ? Depuis quand pratiques-tu le cosplay ? Can you introduce yourself briefly ? When did you start cosplaying ?

Bonjour ! Je m’appelle Daniela, mon pseudo dans le milieu cosplay est Selaine. J’ai 21 ans et j’ai récemment pu partager ma passion pour le cosplay avec des amis français. J’ai débuté le cosplay en 2004, avec ma meilleure amie lors d’une de nos grandes conventions « Lucca Comics & Games »

> Hello hello ! I’m Daniela, cosplay nick « Selaine », I’m 21 and I’ve recently had the opportunity to share  my passion for cosplay with some french friends. I started cosplay in 2004, with my best friend at our important convention « Lucca Comics & Games »

2) Qu’est-ce qui t’a donné envie de te lancer dans cette activité ? Pourquoi continuer ? Please tell us why did you start and what is your motivation to continue ?

Et bien en fait… la raison pour laquelle j’ai commence est un peu bête… j’ai eu le béguin pour un mec qui aimait bien le cosplay, et vu que j’ai toujours été une grande fan de Final Fantasy, nous avons décidé mon amie et moi de faire Grenat et Djidane de Final Fantasy IX. L’émerveillement et les superbes costumes que j’ai vu ce jour là m’ont fait une très forte impression, j’ai alors décidé de continuer. Au début c’était assez dur, je ne savais ni coudre ni comment fabriquer les accessoires, mais en persévérant et grâce à cette passion qui m’anime je crois que j’ai pas mal progressé !

> Well… the reason why I started is kinda silly… it was because I’ve had heard from a guy I had a crush on (eheh) that he saw people dressing up as videogame characters, and since I’ve always had this mania for Final Fantasy we decided to do Garnet and Gidan from Final Fantasy IX, the passion and the amazing costumes I saw that very first day left me a deep feeling, and I decided to keep working on them, at first was hard I didn’t know how to sew and make accessories, but with time and passion I think I got some skills !

3) Qu’est ce que tu penses du cosplay et des cosplayers en Italie ? Peux tu nous décrire une convention classique en Italie ? What is your opinion about Italian cosplay and cosplayers? Can you describe us a typical anime event in Italy ?

Je dois l’avouer, malheureusement je pense que notre niveau en cosplay est très en dessous de celui de celui en France. Bien sûr nous avons aussi d’excellent cosplayers, mais je pense que d’avoir participé à certains concours en France était vraiment une bonne chose pour ma passion! Généralement en Italie, il y a des conventions avec des concours de cosplay organisés, les gens viennent, s’inscrivent sur place et font leur show (cette année était la première où nous nous inscrivions en ligne !). Le niveau de l’organisation est vraiment nettement inférieur qu’en France, mais heureusement les choses s’améliorent ces derniers temps !

> I have to say it, unluckily I believe that our level of cosplay is a loooot lower that French one, of course we have good cosplayers too but I really think that start doing events in France was a blessing for my passion! Usually in Italy there are fairs of comics/games and people organize cosplay contests along with them, so basically we just go into the fair, subscribe there and then make our exhibition (yeah, we didn’t have the online subscriptions till this year!) the organization level is really lower than the French one too, but luckily I’m seeing some improvements lately!

4) Parmi les différents costumes que tu as réalisé, quel est celui que tu préfères et/ou dont tu es le plus fière ? Amongst all of your cosplays, which one is your favorite or your pride ?

Je suis très fière du costume que je suis en train de faire pour les sélections du WCS cette année, malheureusement pour le moment je ne peux pas en parler (le concours a lieu le 11 Octobre et nous aimons garder nos costumes secrets jusqu’au jour du concours) Mais sincèrement ce costume m’a demandé énormément de travail, et je peux dire avec assurance que j’aime vraiment le rendu pour le moment !

> Awww I’m really really proud of the costume I’m realizing for this year’s WCS selections, unluckily at the moment I can’t reveal it yet (the contest is going to be the 11^th October and we like to keep our costumes secret till the exhibition day) but really, that costume took me a lot a lot of work, and I can proudly say that I love the way it’s coming out!

5) Y’a-t-il un costume qui te fait rêver par-dessus tout ? What is the cosplay of your dreams, the one that makes you drool like crazy?

C’est un costume que je compte réaliser bientôt (enfin j’espère !) le personnage se nomme Iridezria et ce n’est même pas une personnage officiel ! C’est un artwork absolument fantastique dessiné par la talentueuse Michelle Hoefner. C’est juste magnifique dans le moindre détail.

> It’s a costume I’m going to realize soon (hopefully!) the character name is Iridezria, and it’s not even an official character! It’s just a really stunning art from this very talented character creator: Michelle Hoefener. It’s just beautiful in every single detail!

6) Quel est ton point de vue ainsi que celui des cosplayers italiens sur le cosplay français ? What do you and other Italian cosplayers think about French cosplay?

De ce qu’ils écrivent sur les forums, je peux vous dire que tout le monde est impressionné par Japan Expo, et majoritairement nous pensons que vous avez un niveau moyen vraiment bon, en ajoutant à cela quelques fantastiques costumes de très haut niveau, sans parler également des photographes ! Tout le monde est réellement impressionné par la qualité des photos que l’on trouve de vos évènements !

> From what they write from the forums I can tell that everyone was really amazed by your Japan Expo, and we quite all think that you have a really good average, and amazing picks of high level costumes, not to think about the photographs! All the people that saw the photos from your events were really stunned by the shots quality!

7) Pour qu’un cosplay soit réussi, qu’est-ce qui te semble le plus important ? What does it take for a cosplay to be a success? What’s the most important thing?

De mon point de vue, la chose la plus importante pour un cosplay est d’essayer de peaufiner le moindre détail, cela comprend également la prestation ! J’ai vu plusieurs magnifiques prestations lors de vos défilés (En Italie ce n’est pas toujours le cas ^^;) Bref, de mon point  de vue, une des choses les plus importantes en ce qui concerne un cosplay est le choix de la perruque, elle doit être de bonne qualité, ou si c’est mes vrais cheveux, ils doivent être coiffés correctement. La première chose que l’on voit d’un cosplayer est sa tête, son visage !

> In the way I see cosplay the most important thing is trying to cure every detail, even the exhibition, I’ve seen that you have really good exhibitions too (in Italy it’s not quite the same ^^;) anyways one of the most important things of costumes to me are wigs, they need to be of a good quality, or if it’s natural hair they need a proper hairdressing, the very first impression you get about a cosplayer is given by the face/hair!

8) Te sens tu à l’aise avec les photographes ? Est-ce que tu aimes poser ? Es-tu du genre à ne faire des photos qu’en convention ou préfères tu les séances photos en dehors ? Do you feel comfortable with photographs? Do you like modelling? Do you prefer to take pictures during events or to plan photoshoots?

Bien sur que je me sens à l’aise avec les photographes ! J’adore poser et faire des séances photos ! En fait c’est même une des raisons qui fait que je continue à faire du cosplay. J’aime également le coté représentation sur scène, mais c’est juste tellement satisfaisant d’avoir de belles photos en souvenirs et de pouvoir les montrer ! C’est exactement pour ça que j’aime faire des séances photos, malheureusement je rencontre les photographes uniquement durant les conventions et il n’y a pas beaucoup d’endroits ou de cadres intéressants pour faire de belles photos… Donc en effet il y a plusieurs de mes costumes pour lesquels je n’ai pas la chance d’avoir de photos de bonne qualité T_T

> Of course I feel comfortable with photographs!! I just adore taking pictures! That’s actually one of the reasons why I keep on doing it. Of course I love being on the stage and exhibit but I think it’s just beautiful to have good shots to save as memories and to show! That’s why I’d like to plan photoshoots but I meet photographs only during conventions and usually there are not many good backgrounds to take good shots… so yeah I got a lot of costumes without decent pictures T_T

9) Quelles sont tes activités en dehors du cosplay ? Quel est ton métier ? Aside from cosplay, what are your hobbies? What do you do for a living?

J’adore les jeux vidéo (oui je suis une g33k !) J’adore chanter, je joue du piano également… oui on peut dire que j’adore la musique, mais je suis attiré par tout ce qui est artistique d’une manière générale (dessin, danse etc…) et sinon je suis étudiante en droit (LOL pas très artistique n’est ce pas ?)

> I love videogames (yeah I’m a n3rd!) I adore singing, I also play the piano… yeah let’s say I really love music, but I think I’m attracted from anything that’s considered art (so drawing, dancing and so on)… and despite that I’m a law student (LOOOL really not artistic huh?)

10) Quels conseils donnerais-tu à quelqu’un qui souhaite débuter dans le cosplay ? What advice would you give to someone who wants to start cosplaying?

S’il vous plait, commencez avec des costumes simples mais en tachant de faire attention au moindre détail ! Voir un costume compliqué totalement bâclé est vraiment décevant alors que vous pourriez faire un costume plus simple mais très à la réalisation quasi parfaite ! Ne sautez pas les étapes, faîtes vous la main sur des costumes simples avant d’attaquer ceux qui demande vraiment beaucoup d’expérience !

> Please please please start with easy costumes but try to take care of every detail! To see a complicated costume done badly is really disappointing while you can do an easier one but really well! You don’t need to rush up to impossible things just take some experience before planning the hard ones!

RETROUVEZ SELAINE SUR SON SITE COSPLAY

Interview + Traduction : Koben

- – - – - – - – - – - – - – - – - –

Quelques articles qui pourraient vous intéresser :

• Interview de Cosplayeur : GILLIANE – 11 août 2009
• Compte Rendu : Les 10 ans de Japan Expo (2009) – 8 août 2009
• Lancement de Cosplay-mag.com ! – 15 août 2008
• Compte Rendu : Paris Manga 8 – 2009 – 18 septembre 2009
• Cosplay Mag est de retour ! – 8 août 2009